| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Checkout - Paid | チェックアウト - 有料 | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. | これは、無料のメンバーシップチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。 | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. これは、無料のメンバーシップチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free (admin) | チェックアウト - 無料 (管理者) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. | これは、新規メンバー、またはレベルが無料のときにレベルを変更する既存のメンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。 | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. これは、新規メンバー、またはレベルが無料のときにレベルを変更する既存のメンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free | チェックアウト - 無料 | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. | こちらは、”%s (Pay by Check)“ゲートウェイを使用したすべての会員購入時にサイト管理者に送信される会員確認メールです。 | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. こちらは、”%s (Pay by Check)“ゲートウェイを使用したすべての会員購入時にサイト管理者に送信される会員確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} | !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト | Details | |
|
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership confirmation for {{ sitename }} | !!sitename!! のメンバーシップ確認 | Details | |
|
Your membership confirmation for {{ sitename }} !!sitename!! のメンバーシップ確認
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the site administrator to notify them of this change. | ユーザーが定期購読のある会員資格をキャンセルした場合、次回の支払いが行われるまでアクセスは継続されます。この変更についてサイト管理者に通知するために送信されるメールです。 | Details | |
|
When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the site administrator to notify them of this change. ユーザーが定期購読のある会員資格をキャンセルした場合、次回の支払いが行われるまでアクセスは継続されます。この変更についてサイト管理者に通知するために送信されるメールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancelled Auto-Renewals (admin) | 自動更新のキャンセル（管理者） | Details | |
| Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED | !!user_login!! の支払いサブスクリプションが !!sitename!! でキャンセルされました。 | Details | |
|
Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED !!user_login!! の支払いサブスクリプションが !!sitename!! でキャンセルされました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the member to notify them of this change. | ユーザーが定期購入をキャンセルした場合、次回の支払いが行われるまでアクセスは維持されます。このメールは、ユーザーにその変更を通知するために送信されます。 | Details | |
|
When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the member to notify them of this change. ユーザーが定期購入をキャンセルした場合、次回の支払いが行われるまでアクセスは維持されます。このメールは、ユーザーにその変更を通知するために送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> | <p>あなたの支払いサブスクリプションが !!sitename!! でキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>あなたのアクセスは !!enddate!! に終了します。</p> | Details | |
|
<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> <p>あなたの支払いサブスクリプションが !!sitename!! でキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>あなたのアクセスは !!enddate!! に終了します。</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancelled Auto-Renewals | 自動更新がキャンセルされました | Details | |
| Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED | あなたの支払いサブスクリプションが !!sitename!! でキャンセルされました。 | Details | |
|
Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED あなたの支払いサブスクリプションが !!sitename!! でキャンセルされました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
