| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Recurring Payment Receipt | 定期支払い領収書 | Details | |
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | !!sitename!! 会員の定期支払い領収書 | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership !!sitename!! 会員の定期支払い領収書
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>!!sitename!!で使用されているお支払い方法が近日中に期限切れとなります。</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>アカウント停止を避けるために、以下のリンクからログインし、お支払い情報を更新してください。</strong><br />↵ !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>最新のアカウント情報は以下の通りです:</p>↵ ↵ <p>↵ !!billing_name!!<br />↵ !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p> | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>!!sitename!!で使用されているお支払い方法が近日中に期限切れとなります。</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>アカウント停止を避けるために、以下のリンクからログインし、お支払い情報を更新してください。</strong><br />↵ !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>最新のアカウント情報は以下の通りです:</p>↵ ↵ <p>↵ !!billing_name!!<br />↵ !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit Card Expiring | クレジットカードの有効期限が切れています | Details | |
| Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} | 登録されているクレジットカードは、!!sitename!! でまもなく期限切れになります。 | Details | |
|
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} 登録されているクレジットカードは、!!sitename!! でまもなく期限切れになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. | これは、サイト上の有料メンバーシップのチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。 | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. これは、サイト上の有料メンバーシップのチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid (admin) | チェックアウト - 有料 (管理者) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. | これは、新規メンバー、またはレベルを変更してサイトで有料チェックアウトを完了した既存メンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。 | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. これは、新規メンバー、またはレベルを変更してサイトで有料チェックアウトを完了した既存メンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid | チェックアウト - 有料 | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. | これは、無料のメンバーシップチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。 | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. これは、無料のメンバーシップチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free (admin) | チェックアウト - 無料 (管理者) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. | これは、新規メンバー、またはレベルが無料のときにレベルを変更する既存のメンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。 | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. これは、新規メンバー、またはレベルが無料のときにレベルを変更する既存のメンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free | チェックアウト - 無料 | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. | こちらは、”%s (Pay by Check)“ゲートウェイを使用したすべての会員購入時にサイト管理者に送信される会員確認メールです。 | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. こちらは、”%s (Pay by Check)“ゲートウェイを使用したすべての会員購入時にサイト管理者に送信される会員確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} | !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト | Details | |
|
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
