| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | <p>!!sitename!! の !!membership_level_name!! レベルの現在のサブスクリプション支払いに失敗しました。</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>アカウント停止を避けるために、以下のリンクをクリックしてログインし、請求情報を更新してください。</strong><br />↵ !!login_url!!<br />↵ </p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> | Details | |
|
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>!!sitename!! の !!membership_level_name!! レベルの現在のサブスクリプション支払いに失敗しました。</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>アカウント停止を避けるために、以下のリンクをクリックしてログインし、請求情報を更新してください。</strong><br />↵ !!login_url!!<br />↵ </p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Failure | 支払い失敗 | Details | |
| Membership payment failed at {{ sitename }} | !!sitename!! でメンバーシップの支払いに失敗しました | Details | |
|
Membership payment failed at {{ sitename }} !!sitename!! でメンバーシップの支払いに失敗しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. | メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてサイト管理者に送信されます。 | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてサイト管理者に送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated (admin) | 請求情報が更新されました（管理者） | Details | |
| Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} | !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。 | Details | |
|
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update | 会員は、定期購読に紐づけられている支払い方法を更新することができます。このメールは、支払い方法が更新されたことを会員に通知する確認メールです。 | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update 会員は、定期購読に紐づけられている支払い方法を更新することができます。このメールは、支払い方法が更新されたことを会員に通知する確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>!!sitename!!での請求情報が変更されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>請求情報の変更に心当たりがない場合は、!!siteemail!!までご連絡ください。</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!!での請求情報が変更されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>請求情報の変更に心当たりがない場合は、!!siteemail!!までご連絡ください。</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated | 会員情報更新 | Details | |
| Your billing information has been updated at {{ sitename }} | お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。 | Details | |
|
Your billing information has been updated at {{ sitename }} お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. | サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、サイト管理者にレベルの更新を通知します。 | Details | |
|
The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、サイト管理者にレベルの更新を通知します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>!!sitename!!の管理者が!!display_name!!の会員レベルを変更しました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>WordPress管理画面にログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!!の管理者が!!display_name!!の会員レベルを変更しました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>WordPress管理画面にログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Admin Change (admin) | 管理者の変更 (管理者) | Details | |
| Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed | !!sitename!!の!!display_name!!の会員情報が変更されました | Details | |
|
Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed !!sitename!!の!!display_name!!の会員情報が変更されました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually update a user's membership through the WordPress admin. This email notifies the member of the level update. | サイト管理者は、WordPress管理画面からユーザーの会員レベルを手動で更新できます。このメールは、そのレベル変更について会員に通知するものです。 | Details | |
|
The site administrator can manually update a user's membership through the WordPress admin. This email notifies the member of the level update. サイト管理者は、WordPress管理画面からユーザーの会員レベルを手動で更新できます。このメールは、そのレベル変更について会員に通知するものです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
