| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Postal code not found in database. Check that your billing address is valid. | 郵便番号がデータベース内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Postal code not found in database. Check that your billing address is valid. 郵便番号がデータベース内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Street name not found in Postal code. Check that your billing address is valid. | 郵便番号内にはご指定の住所がありません。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Street name not found in Postal code. Check that your billing address is valid. 郵便番号内にはご指定の住所がありません。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Route service identifier not found or out of range. Check that your billing address is valid. | ルートサービス識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Route service identifier not found or out of range. Check that your billing address is valid. ルートサービス識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| P.O. Box identifier not found or out of range.. Check that your billing address is valid. | 私書箱の識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
P.O. Box identifier not found or out of range.. Check that your billing address is valid. 私書箱の識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple address matches were found. Check that your billing address is valid. | 複数の一致する住所が見つかりました。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Multiple address matches were found. Check that your billing address is valid. 複数の一致する住所が見つかりました。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. | 番地または号が地域内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. 番地または号が地域内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insufficient address information. Check that your billing address is valid. | 不十分な住所情報です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Insufficient address information. Check that your billing address is valid. 不十分な住所情報です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. | アパート番号を入力していないか、見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. アパート番号を入力していないか、見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stand-alone credits are not allowed with this processor. | このプロセッサーでは、スタンドアロンクレジットは使用できません。 | Details | |
|
Stand-alone credits are not allowed with this processor. このプロセッサーでは、スタンドアロンクレジットは使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | エラー: リクエストを受信しましたが、支払いプロセッサでタイムアウトが発生しました。 | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. エラー: リクエストを受信しましたが、支払いプロセッサでタイムアウトが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | 以前に無効にされたキャプチャのクレジットをリクエストしました。 | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. 以前に無効にされたキャプチャのクレジットをリクエストしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | キャプチャまたはクレジット情報はすでにプロセッサに送信しているため、キャプチャまたはクレジットは無効にできません。または、無効にできないタイプのトランザクションの無効をリクエストしました。 | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. キャプチャまたはクレジット情報はすでにプロセッサに送信しているため、キャプチャまたはクレジットは無効にできません。または、無効にできないタイプのトランザクションの無効をリクエストしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | トランザクションはすで完了済み、または取り消し済みです。 | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. トランザクションはすで完了済み、または取り消し済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | リクエスト ID が無効です。 | Details | |
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | 参照されたリクエスト ID は、以後すべてのトランザクションに対して無効です。 | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. 参照されたリクエスト ID は、以後すべてのトランザクションに対して無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as