| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>!!sitename!!でのサブスクリプションを設定するには、顧客認証が必要です。</p>↵ ↵ <p>以下のリンクで、支払いプロバイダーから提供された認証手続きを完了してください:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>!!sitename!!でのサブスクリプションを設定するには、顧客認証が必要です。</p>↵ ↵ <p>以下のリンクで、支払いプロバイダーから提供された認証手続きを完了してください:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Action Required | 支払い操作が必要です | Details | |
| Payment action required for your {{ sitename }} membership | !!sitename!! メンバーシップには支払い操作が必要です。 | Details | |
|
Payment action required for your {{ sitename }} membership !!sitename!! メンバーシップには支払い操作が必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. | このメールは、サブスクリプションの更新日が近づいたときに送信されます。追加のプレースホルダー「!!renewaldate!!」と「!!billing_amount!!」を使用して、サブスクリプションが更新される日付と更新料金を表示できます。 | Details | |
|
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. このメールは、サブスクリプションの更新日が近づいたときに送信されます。追加のプレースホルダー「!!renewaldate!!」と「!!billing_amount!!」を使用して、サブスクリプションが更新される日付と更新料金を表示できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> | <p>!!sitename!! の会員のご登録、ありがとうございます。</p>↵ ↵ <p>あなたの!!membership_level_name!! 会員資格は、!!renewaldate!! に自動的に更新されます。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>万が一、会員資格を更新したくない場合は、こちらからキャンセルできます: !!cancel_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> <p>!!sitename!! の会員のご登録、ありがとうございます。</p>↵ ↵ <p>あなたの!!membership_level_name!! 会員資格は、!!renewaldate!! に自動的に更新されます。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>万が一、会員資格を更新したくない場合は、こちらからキャンセルできます: !!cancel_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring Payment Reminder | 定期支払いのリマインダー | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} will renew soon | !!sitename!! での会員資格はまもなく更新されます。 | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will renew soon !!sitename!! での会員資格はまもなく更新されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. | このメールは、払い戻しの確認として管理者に送信されます。このメールは、メンバーシップサイトがゲートウェイ経由で支払いの払い戻しが成功したという通知を受信した後に送信されます。 | Details | |
|
This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. このメールは、払い戻しの確認として管理者に送信されます。このメールは、メンバーシップサイトがゲートウェイ経由で支払いの払い戻しが成功したという通知を受信した後に送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>!!sitename!! での注文 #!!order_id!! は返金されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ 注文ID: #!!order_id!!↵ 返金日: !!refund_date!!<br />↵ 返金額: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>WordPress 管理画面にログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!! での注文 #!!order_id!! は返金されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ 注文ID: #!!order_id!!↵ 返金日: !!refund_date!!<br />↵ 返金額: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>WordPress 管理画面にログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Refund (admin) | 払い戻し (管理者) | Details | |
| This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. | このメールは、払い戻しの確認としてメンバーに送信されます。このメールは、メンバーシップサイトがゲートウェイ経由で支払いの払い戻しが成功したという通知を受信した後に送信されます。 | Details | |
|
This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. このメールは、払い戻しの確認としてメンバーに送信されます。このメールは、メンバーシップサイトがゲートウェイ経由で支払いの払い戻しが成功したという通知を受信した後に送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>!!sitename!! での注文 #!!order_id!! は返金されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ 注文ID: #!!order_id!!↵ 返金日: !!refund_date!!<br />↵ 返金額: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>この注文のオンライン版を見る: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>もしこの返金を依頼していない場合や、詳細についてのお問い合わせがある場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>!!sitename!! での注文 #!!order_id!! は返金されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ 注文ID: #!!order_id!!↵ 返金日: !!refund_date!!<br />↵ 返金額: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>この注文のオンライン版を見る: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>もしこの返金を依頼していない場合や、詳細についてのお問い合わせがある場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. | このメールは、メンバーシップの有効期限が近づくと、メンバーシップ期間に基づいた間隔でメンバーに送信されます。 | Details | |
|
This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. このメールは、メンバーシップの有効期限が近づくと、メンバーシップ期間に基づいた間隔でメンバーに送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>!!sitename!!へのご加入ありがとうございます。会員有効期限が!!enddate!!に終了することをお知らせいたします。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!!へのご加入ありがとうございます。会員有効期限が!!enddate!!に終了することをお知らせいたします。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expiring | メンバーシップの有効期限が切れます | Details | |
Export as
