| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | Recibo de pagamento recorrente da associação em {{ sitename }} | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Recibo de pagamento recorrente da associação em {{ sitename }}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>O método de pagamento usado para a sua associaçào em {{ sitename }} irá expirar em breve.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Clique no link a seguir para acessar e atualize as suas informações de cobrança para evitar a suspensão da conta.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>A informação mais recente da conta que temos em arvuiso é:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expira em: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>O método de pagamento usado para a sua associaçào em {{ sitename }} irá expirar em breve.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Clique no link a seguir para acessar e atualize as suas informações de cobrança para evitar a suspensão da conta.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>A informação mais recente da conta que temos em arvuiso é:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expira em: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit Card Expiring | Cartão de crédito expirando | Details | |
| Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} | O cartão de crédito no arquivo em {{ sitename }} expira em breve | Details | |
|
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} O cartão de crédito no arquivo em {{ sitename }} expira em breve
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. | Este é o e-mail de confirmação de associação enviado ao administrador para cada pagamento de associação no site. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. Este é o e-mail de confirmação de associação enviado ao administrador para cada pagamento de associação no site.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid (admin) | Pagamento - Pago (administrador) | Details | |
|
Checkout - Paid (admin) Pagamento - Pago (administrador)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. | Este é o e-mail de boas-vindas de confirmação de associação enviado a um novo associado o a associados existentes que alteram o seu nível e concluem um pagamento no site. | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. Este é o e-mail de boas-vindas de confirmação de associação enviado a um novo associado o a associados existentes que alteram o seu nível e concluem um pagamento no site.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid | Pagamento - Pago | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. | Este é o e-mail de confirmação de associação enviado ao administrador do site para cada confirmação de associação que não tem cobrança. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. Este é o e-mail de confirmação de associação enviado ao administrador do site para cada confirmação de associação que não tem cobrança.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free (admin) | Pagamento - Gratuito (administrador) | Details | |
|
Checkout - Free (admin) Pagamento - Gratuito (administrador)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. | Este é o e-mail de boas-vindas de confirmação de associação enviado a um novo associado ou associados existentes que alteraram o seu nível de associação quando o nível não tem cobrança. | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. Este é o e-mail de boas-vindas de confirmação de associação enviado a um novo associado ou associados existentes que alteraram o seu nível de associação quando o nível não tem cobrança.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free | Pagamento - Gratuito | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. | Este é o e-mail de confirmação de associação enviado ao administrador do site para cada pagamento de associação usando o gateway "%s (Pagamento por Cheque)". | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. Este é o e-mail de confirmação de associação enviado ao administrador do site para cada pagamento de associação usando o gateway "%s (Pagamento por Cheque)".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} | Pagamento de associação {{ membership_level_name }} em {{ sitename }} | Details | |
|
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} Pagamento de associação {{ membership_level_name }} em {{ sitename }}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership confirmation for {{ sitename }} | A confirmação da sua associação em {{ sitename }} | Details | |
|
Your membership confirmation for {{ sitename }} A confirmação da sua associação em {{ sitename }}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
