| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the member as confirmation of a cancelled membership. | O administrador do site pode cancelar manualmente a associação de um usuário no administrador do WordPress ou o associado pode cancelar a sua própria associação no seu site. Este e-mail é enviado ao associado como confirmação do cancelamento da associação. | Details | |
|
The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the member as confirmation of a cancelled membership. O administrador do site pode cancelar manualmente a associação de um usuário no administrador do WordPress ou o associado pode cancelar a sua própria associação no seu site. Este e-mail é enviado ao associado como confirmação do cancelamento da associação.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>A sua associação em {{ sitename }} foi cancelada.</p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Nível de Associação: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Se voc6e não solicitou este cancelamento e gostaria de mais informações, entre em contato conosco em {{ siteemail }}</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>A sua associação em {{ sitename }} foi cancelada.</p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Nível de Associação: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Se voc6e não solicitou este cancelamento e gostaria de mais informações, entre em contato conosco em {{ siteemail }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED | A sua associação em {{ sitename }} foi CANCELADA | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED A sua associação em {{ sitename }} foi CANCELADA
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>O pagamento da assinatura de {{ user_login }} para o nível {{ membership_level_name }} em {{ sitename }} falhou.</p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Nível de Associação: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Acesse o seu Administrador do WordPress aqui: {{ login_url }}</p> | Details | |
|
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>O pagamento da assinatura de {{ user_login }} para o nível {{ membership_level_name }} em {{ sitename }} falhou.</p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Nível de Associação: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Acesse o seu Administrador do WordPress aqui: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Failure (admin) | Falha de pagamento (administrador) | Details | |
|
Payment Failure (admin) Falha de pagamento (administrador)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} | O pagamento da associação de {{ display_name }} em {{ sitename }} falhou | Details | |
|
Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} O pagamento da associação de {{ display_name }} em {{ sitename }} falhou
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent out if a recurring payment has failed, usually due to an expired or cancelled credit card. This email is sent to the member to allowing them time to update payment information without a disruption in access to your site. | Este e-mail é enviado se um pagamento recorrente falhou, normalmente devido a um cartão de crédito expirado ou cancelado. Este e-mail é enviado ao associado para dar-lhe tempo de autalizar as suas informações de pagamento sem uma perda no acesso ao seu site. | Details | |
|
This email is sent out if a recurring payment has failed, usually due to an expired or cancelled credit card. This email is sent to the member to allowing them time to update payment information without a disruption in access to your site. Este e-mail é enviado se um pagamento recorrente falhou, normalmente devido a um cartão de crédito expirado ou cancelado. Este e-mail é enviado ao associado para dar-lhe tempo de autalizar as suas informações de pagamento sem uma perda no acesso ao seu site.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ billing_update_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | <p>O pagamento atual para a assinatura do nível {{ membership_level_name }} em {{ sitename }} falhou.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Clique no link a seguir para acessar e atualizar seus dados de cobrança para evitar a suspensão da conta.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | Details | |
|
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ billing_update_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>O pagamento atual para a assinatura do nível {{ membership_level_name }} em {{ sitename }} falhou.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Clique no link a seguir para acessar e atualizar seus dados de cobrança para evitar a suspensão da conta.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Failure | Falha no pagamento | Details | |
| Membership payment failed at {{ sitename }} | O pagamento da associação falhou em {{ sitename }} | Details | |
|
Membership payment failed at {{ sitename }} O pagamento da associação falhou em {{ sitename }}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. | Associados podem atualizar o método de pagamento associado com a sua assinatura atual. Este e-mail é enviado ao administrador do site como confirmação de uma atualização de método de pagamento. | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. Associados podem atualizar o método de pagamento associado com a sua assinatura atual. Este e-mail é enviado ao administrador do site como confirmação de uma atualização de método de pagamento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated (admin) | Informações de cobrança atualizadas (administrador) | Details | |
|
Billing Information Updated (admin) Informações de cobrança atualizadas (administrador)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} | As informações de cobrança de {{ user_login }} foram atualizadas em {{ sitename }} | Details | |
|
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} As informações de cobrança de {{ user_login }} foram atualizadas em {{ sitename }}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update | Associados podem atualizar o método de pagamento associado à sua assinatura recorrente. Este e-mail é enviado ao associado como confirmação de uma atualização de método de pagamento. | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update Associados podem atualizar o método de pagamento associado à sua assinatura recorrente. Este e-mail é enviado ao associado como confirmação de uma atualização de método de pagamento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>As suas informações de cobrança em {{ sitename }} foram alteradas.</p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Informações de cobrança:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expira em: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Se você não solicitou uma alteração nas suas informações de cobrança, por favor entre em contato conosco em {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Acesse aqui a sua conta de associação: {{ login_url }}</p> | Details | |
|
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>As suas informações de cobrança em {{ sitename }} foram alteradas.</p>↵ ↵ <p>Conta: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Informações de cobrança:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expira em: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Se você não solicitou uma alteração nas suas informações de cobrança, por favor entre em contato conosco em {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Acesse aqui a sua conta de associação: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
