| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | Reçu de paiement récurrent pour l'adhésion !!sitename!! | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Reçu de paiement récurrent pour l'adhésion !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>Le moyen de paiement utilisé pour votre adhésion à !!sitename!! expirera bientôt.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension du compte.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Les informations de compte les plus récentes en notre possession sont :</p>↵ ↵ <p>↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br />↵ → Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p> | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>Le moyen de paiement utilisé pour votre adhésion à !!sitename!! expirera bientôt.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension du compte.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Les informations de compte les plus récentes en notre possession sont :</p>↵ ↵ <p>↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br />↵ → Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit Card Expiring | Date d’expiration de carte bancaire | Details | |
|
Credit Card Expiring Date d’expiration de carte bancaire
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} | La carte bancaire enregistrée arrive bientôt à expiration sur !!sitename!! | Details | |
|
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} La carte bancaire enregistrée arrive bientôt à expiration sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. | Ceci est l’e-mail de confirmation d’adhésion envoyé à l’administrateur du site pour chaque souscription payante. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. Ceci est l’e-mail de confirmation d’adhésion envoyé à l’administrateur du site pour chaque souscription payante.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid (admin) | Commande – Payée (admin) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. | Ceci est l’e-mail de bienvenue et de confirmation d’adhésion envoyé à un nouveau membre ou à un membre existant ayant changé de niveau avec un paiement effectué. | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. Ceci est l’e-mail de bienvenue et de confirmation d’adhésion envoyé à un nouveau membre ou à un membre existant ayant changé de niveau avec un paiement effectué.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid | Commande – Payée | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. | Ceci est l’e-mail de confirmation d’adhésion envoyé à l’administrateur du site pour chaque souscription gratuite. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. Ceci est l’e-mail de confirmation d’adhésion envoyé à l’administrateur du site pour chaque souscription gratuite.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free (admin) | Commande – Gratuite (admin) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. | Ceci est l’e-mail de bienvenue et de confirmation d’adhésion envoyé lorsqu’un membre souscrit ou change pour un niveau gratuit. | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. Ceci est l’e-mail de bienvenue et de confirmation d’adhésion envoyé lorsqu’un membre souscrit ou change pour un niveau gratuit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free | Validation de la commande - Gratuit | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. | Ceci est l’e-mail de confirmation d’adhésion envoyé à l’administrateur du site pour chaque souscription utilisant la passerelle « %s (Paiement par chèque) ». | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. Ceci est l’e-mail de confirmation d’adhésion envoyé à l’administrateur du site pour chaque souscription utilisant la passerelle « %s (Paiement par chèque) ».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} | Souscription au niveau !!membership_level_name!! sur !!sitename!! | Details | |
|
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} Souscription au niveau !!membership_level_name!! sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership confirmation for {{ sitename }} | Votre confirmation d'adhésion pour !!sitename!! | Details | |
|
Your membership confirmation for {{ sitename }} Votre confirmation d'adhésion pour !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
