| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stripe Webhook | Stripe Webhook | Details | |
| Stripe documentation | Stripeの公式ドキュメント | Details | |
| With Stripe, you can accept membership payment onsite or offsite. The Stripe gateway supports over 135 currencies, built-in tax collection, and multiple payment methods like credit card, Google Pay, Apple Pay, and over 40 region-specific options. | Stripeを使うと、サイト内やサイト外で会員費の支払いを受け付けることができます。Stripeゲートウェイは135以上の通貨に対応しており、税金の自動徴収機能や、クレジットカード、Google Pay、Apple Pay、さらに地域特有の40以上の支払い方法をサポートしています。 | Details | |
|
With Stripe, you can accept membership payment onsite or offsite. The Stripe gateway supports over 135 currencies, built-in tax collection, and multiple payment methods like credit card, Google Pay, Apple Pay, and over 40 region-specific options. Stripeを使うと、サイト内やサイト外で会員費の支払いを受け付けることができます。Stripeゲートウェイは135以上の通貨に対応しており、税金の自動徴収機能や、クレジットカード、Google Pay、Apple Pay、さらに地域特有の40以上の支払い方法をサポートしています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Read the documentation on setting up your PayPal IPN | PayPalのIPN（即時支払い通知）を設定する方法についてのドキュメントをお読みください。 | Details | |
|
Read the documentation on setting up your PayPal IPN PayPalのIPN（即時支払い通知）を設定する方法についてのドキュメントをお読みください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must set up this IPN (Instant Payment Notification) URL in your PayPal account to fully integrate with PayPal Express. | PayPal Expressと完全に連携するには、このIPN（即時支払い通知）URLをPayPalアカウントに設定する必要があります。 | Details | |
|
You must set up this IPN (Instant Payment Notification) URL in your PayPal account to fully integrate with PayPal Express. PayPal Expressと完全に連携するには、このIPN（即時支払い通知）URLをPayPalアカウントに設定する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PayPal Express documentation | PayPal Expressの公式ドキュメント | Details | |
| With PayPal, members can pay with their PayPal balance, credit/debit cards, linked bank accounts, or local payment methods. PayPal is accepted worldwide and offers multi-currency support for 200+ markets and 25+ currencies. | PayPalでは、メンバーはPayPal残高、クレジットカードやデビットカード、連携済みの銀行口座、または地域特有の支払い方法で支払うことができます。PayPalは世界中で利用でき、200以上の市場と25以上の通貨に対応するマルチカレンシー機能を備えています。 | Details | |
|
With PayPal, members can pay with their PayPal balance, credit/debit cards, linked bank accounts, or local payment methods. PayPal is accepted worldwide and offers multi-currency support for 200+ markets and 25+ currencies. PayPalでは、メンバーはPayPal残高、クレジットカードやデビットカード、連携済みの銀行口座、または地域特有の支払い方法で支払うことができます。PayPalは世界中で利用でき、200以上の市場と25以上の通貨に対応するマルチカレンシー機能を備えています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pay by Check: Manual and Offline Payments Add On | 小切手支払い：オフライン決済アドオン | Details | |
|
Pay by Check: Manual and Offline Payments Add On 小切手支払い：オフライン決済アドオン
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Optional: Offer manual payments in addition to your primary payment gateway using the %s. | オプション：%s を使って、主要な決済ゲートウェイに加え、オフライン（手動）決済も利用できるようにします。 | Details | |
|
Optional: Offer manual payments in addition to your primary payment gateway using the %s. オプション：%s を使って、主要な決済ゲートウェイに加え、オフライン（手動）決済も利用できるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manual Payment gateway documentation | オフライン決済ゲートウェイのドキュメント | Details | |
|
Manual Payment gateway documentation オフライン決済ゲートウェイのドキュメント
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For detailed setup instructions, please visit our %s. | 詳細な設定手順については、%s をご覧ください。 | Details | |
|
For detailed setup instructions, please visit our %s. 詳細な設定手順については、%s をご覧ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow members to pay by check or other manual payment methods like Bank Transfer or Venmo. After receiving a payment, you must manually update the order status to "success" in order to activate the membership. | 会員が、小切手、銀行振込、Venmoなどのオフライン決済方法でも支払えるようにします。支払いを確認した後は、会員資格を有効にするために、注文ステータスを手動で「成功」に更新する必要があります。 | Details | |
|
Allow members to pay by check or other manual payment methods like Bank Transfer or Venmo. After receiving a payment, you must manually update the order status to "success" in order to activate the membership. 会員が、小切手、銀行振込、Venmoなどのオフライン決済方法でも支払えるようにします。支払いを確認した後は、会員資格を有効にするために、注文ステータスを手動で「成功」に更新する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The URL of the Membership Checkout page for the expiring level. | 有効期限が切れる会員レベルのチェックアウトページURL | Details | |
|
The URL of the Membership Checkout page for the expiring level. 有効期限が切れる会員レベルのチェックアウトページURL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The URL of the Membership Checkout page for the expired level. | 期限が切れた会員レベルのチェックアウトページURL | Details | |
|
The URL of the Membership Checkout page for the expired level. 期限が切れた会員レベルのチェックアウトページURL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The URL of the Membership Checkout page for the cancelled level. | 解約された会員レベルのチェックアウトページURL | Details | |
|
The URL of the Membership Checkout page for the cancelled level. 解約された会員レベルのチェックアウトページURL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
