Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,659) • Untranslated (637) • Waiting (1) • Fuzzy (47) • Warnings (0)
1 … 94 95 96 97 98 … 223
Prio Original string Translation —
and then <strong>%1$s per %2$s</strong>.  その後、<strong>%2$sあたり%1$s</strong>。 Details

and then <strong>%1$s per %2$s</strong>.

 その後、<strong>%2$sあたり%1$s</strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:396
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>. <strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>。 Details

<strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>.

<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: price, 2: cycle number, 3: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:390
Priority:
normal
More links:
The price for membership is <strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>. メンバーシップ価格は<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>です。 Details

The price for membership is <strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>.

メンバーシップ価格は<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: price, 2: cycle number, 3: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:387
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s per %2$s</strong>. <strong>%2$sごとに%1$s</strong>。 Details

<strong>%1$s per %2$s</strong>.

<strong>%2$sごとに%1$s</strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: price, 2: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:382
Priority:
normal
More links:
The price for membership is <strong>%1$s per %2$s</strong>. メンバーシップ価格は<strong>%2$sごとに%1$s</strong>です。 Details

The price for membership is <strong>%1$s per %2$s</strong>.

メンバーシップ価格は<strong>%2$sごとに%1$s</strong>です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: price, 2: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:379
Priority:
normal
More links:
and then <strong>%1$s after %2$d %3$s</strong>.  その後、<strong>%2$d%3$s後に%1$s </strong>。 Details

and then <strong>%1$s after %2$d %3$s</strong>.

 その後、<strong>%2$d%3$s後に%1$s </strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: cycle number, 3: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:373
Priority:
normal
More links:
and then <strong>%1$s every %2$d %3$s for %4$d more payments</strong>.  その後、<strong>%2$d%3$sごとに%1$s、さらに%4$d回の支払い</strong>。 Details

and then <strong>%1$s every %2$d %3$s for %4$d more payments</strong>.

 その後、<strong>%2$d%3$sごとに%1$s、さらに%4$d回の支払い</strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: cycle number, 3: billing period, 4: total payments
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:369
Priority:
normal
More links:
and then <strong>%1$s per %2$s for %3$d more %4$s</strong>. その後、<strong>%2$sあたり%1$s、%3$dの追加%4$s </strong>。 Details

and then <strong>%1$s per %2$s for %3$d more %4$s</strong>.

その後、<strong>%2$sあたり%1$s、%3$dの追加%4$s </strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: billing period, 3: number of billing periods, 4: plural billing period
Date added (GMT):
2025-04-04 03:47:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:366
Priority:
normal
More links:
<strong>%s</strong> now 現在<strong>%s</strong> Details

<strong>%s</strong> now

現在<strong>%s</strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: initial price
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:357
  • includes/functions.php:516
Priority:
normal
More links:
The price for membership is <strong>%s</strong> now メンバーシップの価格は現在<strong>%s</strong>です Details

The price for membership is <strong>%s</strong> now

メンバーシップの価格は現在<strong>%s</strong>です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: initial price
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:351
  • includes/functions.php:513
Priority:
normal
More links:
Delete Field フィールドを削除する Details

Delete Field

フィールドを削除する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/user-fields/field-settings.php:179
Priority:
normal
More links:
Close Field フィールドを閉じる Details

Close Field

フィールドを閉じる
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/user-fields/field-settings.php:176
Priority:
normal
More links:
Default Value (optional) デフォルト値(任意) Details

Default Value (optional)

デフォルト値(任意)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 06:59:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/user-fields/field-settings.php:152
Priority:
normal
More links:
One option per line. To set separate values and labels, use value:label. 1行に1つのオプション。個別の値とラベルを設定するには、value:label を使用します。 Details

One option per line. To set separate values and labels, use value:label.

1行に1つのオプション。個別の値とラベルを設定するには、value:label を使用します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/user-fields/field-settings.php:148
Priority:
normal
More links:
Options オプション Details

Options

オプション
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/user-fields/field-settings.php:146
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 94 95 96 97 98 … 223

Export as