Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,659) • Untranslated (637) • Waiting (1) • Fuzzy (47) • Warnings (0)
1 … 93 94 95 96 97 … 223
Prio Original string Translation —
%1$s membership expires after %2$d %3$s %1$sのメンバーシップは%2$d%3$s後に期限切れになります Details

%1$s membership expires after %2$d %3$s

%1$sのメンバーシップは%2$d%3$s後に期限切れになります
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: level name, 2: expiration number, 3: expiration period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:639
Priority:
normal
More links:
Membership expires after %1$d %2$s. メンバーシップは%1$d%2$s後に期限切れになります。 Details

Membership expires after %1$d %2$s.

メンバーシップは%1$d%2$s後に期限切れになります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: expiration number, 2: expiration period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:615
Priority:
normal
More links:
Trial pricing has been applied to the first %d payments. 最初の%d回の支払い時には、試用期間料金が適用されます。 Details

Trial pricing has been applied to the first %d payments.

最初の%d回の支払い時には、試用期間料金が適用されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of trial payments
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:567
Priority:
normal
More links:
Trial pricing has been applied to the first payment. 初回支払いに試用期間料金が適用されました。 Details

Trial pricing has been applied to the first payment.

初回支払いに試用期間料金が適用されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:564
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s every %2$d %3$s</strong> <strong>%2$d%3$sごとに%1$s </strong> Details

<strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>

<strong>%2$d%3$sごとに%1$s </strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: cycle number, 3: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:542
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s every %2$s</strong> <strong>%2$sごとに%1$s </strong> Details

<strong>%1$s every %2$s</strong>

<strong>%2$sごとに%1$s </strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:539
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s after %2$d %3$s</strong> <strong>%2$d %3$s後に%1$s</strong> Details

<strong>%1$s after %2$d %3$s</strong>

<strong>%2$d %3$s後に%1$s</strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: cycle number, 3: billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:535
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s every %2$d %3$s for %4$d more payments</strong> <strong>%2$d%3$sごとに%1$s、%4$dの追加支払い</strong> Details

<strong>%1$s every %2$d %3$s for %4$d more payments</strong>

<strong>%2$d%3$sごとに%1$s、%4$dの追加支払い</strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: cycle number, 3: billing period, 4: total payments
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:531
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s per %2$s for %3$d more %4$s</strong> <strong>%2$sあたり%1$s、%3$d以上%4$s </strong> Details

<strong>%1$s per %2$s for %3$d more %4$s</strong>

<strong>%2$sあたり%1$s、%3$d以上%4$s </strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: billing period, 3: number of billing periods, 4: plural billing period
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:528
Priority:
normal
More links:
Customers in %1$s will be charged %2$s%% tax. %1$sのお客様には%2$s%%の税金が請求されます。 Details

Customers in %1$s will be charged %2$s%% tax.

%1$sのお客様には%2$s%%の税金が請求されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: tax state, 2: tax rate percentage
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:465
  • includes/functions.php:577
Priority:
normal
More links:
After your initial payment, your first %1$d payments will cost %2$s. 1回目の支払い後、次の%1$d回の支払い額は%2$sです。 Details

After your initial payment, your first %1$d payments will cost %2$s.

1回目の支払い後、次の%1$d回の支払い額は%2$sです。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: number of trial payments, 2: trial payment price
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:454
Priority:
normal
More links:
After your initial payment, your first payment will cost %s. 1回目の支払い後、次の支払い額は%sです。 Details

After your initial payment, your first payment will cost %s.

1回目の支払い後、次の支払い額は%sです。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the trial payment price
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:451
Priority:
normal
More links:
After your initial payment, your first %d payments are Free. 1回目の支払い後、最初の%d回の支払いは無料です。 Details

After your initial payment, your first %d payments are Free.

1回目の支払い後、最初の%d回の支払いは無料です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of trial payments
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:446
Priority:
normal
More links:
After your initial payment, your first payment is Free. 1回目の支払い後、次の支払いは無料です。 Details

After your initial payment, your first payment is Free.

1回目の支払い後、次の支払いは無料です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/functions.php:443
Priority:
normal
More links:
and then <strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>. その後、<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>。 Details

and then <strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>.

その後、<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: billing amount, 2: cycle number, 3: billing period
Date added (GMT):
2025-10-14 15:55:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • includes/functions.php:399
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 93 94 95 96 97 … 223

Export as