| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The card was declined. | La carta è stata rifiutata. | Details | |
| Expired card or invalid expiration date. | Carta scaduta o data di scadenza non valida. | Details | |
|
Expired card or invalid expiration date. Carta scaduta o data di scadenza non valida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization failed. | Autorizzazione fallita. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Guasto del servizio di verifica degli indirizzi (AVS). | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Guasto del servizio di verifica degli indirizzi (AVS).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Errore: la richiesta è stata ricevuta, ma l'esecuzione di un servizio non è stata completata in tempo. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Errore: la richiesta è stata ricevuta, ma l'esecuzione di un servizio non è stata completata in tempo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Errore: la richiesta è stata ricevuta, ma l'esecuzione di un servizio non è stata completata in tempo. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time. Errore: la richiesta è stata ricevuta, ma l'esecuzione di un servizio non è stata completata in tempo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Errore: la richiesta è stata ricevuta ma si è verificato un timeout del server. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Errore: la richiesta è stata ricevuta ma si è verificato un timeout del server.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Errore: Guasto generale del sistema. | Details | |
|
Error: General system failure. Errore: Guasto generale del sistema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only partial amount was approved. | È stato approvato solo un importo parziale. | Details | |
|
Only partial amount was approved. È stato approvato solo un importo parziale.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate order detected. | Rilevato un ordine duplicato. | Details | |
|
Duplicate order detected. Rilevato un ordine duplicato.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. | Uno o più campi della richiesta contengono dati non validi. Verificare che l'indirizzo di fatturazione sia corretto. | Details | |
|
One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. Uno o più campi della richiesta contengono dati non validi. Verificare che l'indirizzo di fatturazione sia corretto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request is missing one or more required fields. | La richiesta manca di uno o più campi obbligatori. | Details | |
|
The request is missing one or more required fields. La richiesta manca di uno o più campi obbligatori.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successful transaction. | Transazione riuscita. | Details | |
| The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. | Il sistema di pagamento non supporta questo tipo di carta di credito/debito. | Details | |
|
The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. Il sistema di pagamento non supporta questo tipo di carta di credito/debito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource. | Errore di comunicazione con Cybersource. | Details | |
|
Error communicating with Cybersource. Errore di comunicazione con Cybersource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
