Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (2,788) • Untranslated (0) • Waiting (1) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 2 3 4 5 6 … 186
Prio Original string Translation —
Order Notes 注文メモ Details

Order Notes

注文メモ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-20 08:23:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:558
Priority:
normal
More links:
Delete Order 注文を削除します。 Details

Delete Order

注文を削除します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-20 08:23:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:522
Priority:
normal
More links:
Delete order # %s 注文 #%s を削除 Details

Delete order # %s

注文 #%s を削除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-27 15:17:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:519
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1021
Priority:
normal
More links:
Refund Order 注文を返金 Details

Refund Order

注文を返金
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 13:32:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:494
Priority:
normal
More links:
Refund order # %s 注文 #%s を返金 Details

Refund order # %s

注文 #%s を返金
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 13:31:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:491
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1102
Priority:
normal
More links:
Recheck Payment Status 支払い状況を再確認 Details

Recheck Payment Status

支払い状況を再確認
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 12:14:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:464
Priority:
normal
More links:
Recheck payment status for order # %s 注文番号＃%sの支払い状況を再確認してください。 Details

Recheck payment status for order # %s

注文番号＃%sの支払い状況を再確認してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-20 08:26:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:458
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1113
Priority:
normal
More links:
View Order As Member 会員として注文を表示 Details

View Order As Member

会員として注文を表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-20 08:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Approved by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:436
Priority:
normal
More links:
View order # %s as member 会員として注文 #%s を表示 Details

View order # %s as member

会員として注文 #%s を表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 13:23:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:432
Priority:
normal
More links:
Send Order Via Email 注文をメールで送信 Details

Send Order Via Email

注文をメールで送信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 13:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:428
Priority:
normal
More links:
Send order # %s via email 注文 #%s をメールで送信 Details

Send order # %s via email

注文 #%s をメールで送信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-27 13:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:424
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1053
Priority:
normal
More links:
Print or save order # %s as PDF 注文 #%s を PDF として印刷または保存 Details

Print or save order # %s as PDF

注文 #%s を PDF として印刷または保存
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-27 12:58:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:416
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1033
Priority:
normal
More links:
Edit order # %s 注文 #%s を編集 Details

Edit order # %s

注文 #%s を編集
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 12:45:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:409
Priority:
normal
More links:
Mark Order as Paid 支払い済みとして注文をマークします。 Details

Mark Order as Paid

支払い済みとして注文をマークします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-20 08:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Approved by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:404
Priority:
normal
More links:
Mark order # %s as paid 注文 #%s を支払い済みにする Details

Mark order # %s as paid

注文 #%s を支払い済みにする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-27 10:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:401
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1090
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 186

Export as