Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,993) • Translated (2,685) • Untranslated (267) • Waiting (0) • Fuzzy (41) • Warnings (2)
1 … 35 36 37 38 39 … 200
Prio Original string Translation —
The start date of the membership level. La date de commencement du niveau d'adhésion. Details

The start date of the membership level.

La date de commencement du niveau d'adhésion.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-10 06:11:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
patriciabt
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:115
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:135
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:108
Priority:
normal
More links:
The $cancelled_level_ids parameter is required. Le paramètre $cancelled_level_ids est requis. Details

The $cancelled_level_ids parameter is required.

Le paramètre $cancelled_level_ids est requis.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-10 06:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
patriciabt
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:29
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:28
Priority:
normal
More links:
This email is sent to the site admin when a member's payment fails. Cet e-mail est envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un paiement de membre échoue. Details

This email is sent to the site admin when a member's payment fails.

Cet e-mail est envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un paiement de membre échoue.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:62
Priority:
normal
More links:
The expiration year of the credit card. Année d’expiration de la carte de crédit. Details

The expiration year of the credit card.

Année d’expiration de la carte de crédit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-22 08:57:08
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:122
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:144
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:130
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:260
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:264
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:156
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:162
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:128
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:131
Priority:
normal
More links:
The expiration month of the credit card. Le mois d’expiration de la carte bancaire. Details

The expiration month of the credit card.

Le mois d’expiration de la carte bancaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:121
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:142
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:129
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:259
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:263
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:155
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:161
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:127
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:130
Priority:
normal
More links:
The last four digits of the credit card number. Les quatre derniers chiffres du numéro de carte bancaire. Details

The last four digits of the credit card number.

Les quatre derniers chiffres du numéro de carte bancaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:120
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:142
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:141
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:128
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:258
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:262
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:154
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:160
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:129
Priority:
normal
More links:
The type of credit card used. Le type de carte bancaire utilisée. Details

The type of credit card used.

Le type de carte bancaire utilisée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:119
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:141
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:140
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:127
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:257
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:261
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:153
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:159
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:125
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:128
Priority:
normal
More links:
The billing phone number of the order. Le numéro de téléphone de facturation de la commande. Details

The billing phone number of the order.

Le numéro de téléphone de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:118
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:140
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:139
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:248
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:167
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:256
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:260
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:152
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:158
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:124
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:127
Priority:
normal
More links:
The billing country of the order. Le pays de facturation de la commande. Details

The billing country of the order.

Le pays de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:117
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:139
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:138
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:125
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:247
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:166
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:255
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:259
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:151
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:157
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:123
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:126
Priority:
normal
More links:
The billing ZIP code of the order. Le code postal de facturation de la commande. Details

The billing ZIP code of the order.

Le code postal de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:116
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:138
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:137
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:124
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:246
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:165
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:254
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:258
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:150
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:156
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:122
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:125
Priority:
normal
More links:
The billing state of the order. L'état/province de facturation de la commande. Details

The billing state of the order.

L'état/province de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:115
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:137
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:136
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:123
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:245
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:164
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:253
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:257
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:149
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:155
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:121
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:124
Priority:
normal
More links:
The billing city of the order. La ville de facturation de la commande. Details

The billing city of the order.

La ville de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:114
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:136
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:135
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:122
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:244
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:163
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:252
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:256
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:148
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:154
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:120
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:123
Priority:
normal
More links:
The billing name of the order. Le nom de facturation de la commande. Details

The billing name of the order.

Le nom de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:111
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:133
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:132
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:119
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:241
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:160
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:249
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:253
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:145
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:151
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:117
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:120
Priority:
normal
More links:
The email address of the user. L'adresse e-mail de l'utilisateur. Details

The email address of the user.

L'adresse e-mail de l'utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:120
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:122
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:106
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:128
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:127
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:114
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:111
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:131
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:104
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:106
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:225
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:144
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free-admin.php:137
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free.php:135
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:233
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:237
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:140
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:141
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:123
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:130
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:124
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:107
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:110
Priority:
normal
More links:
The username of the user. Le nom d'utilisateur de l'utilisateur. Details

The username of the user.

Le nom d'utilisateur de l'utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:119
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:121
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:105
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:127
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:113
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:110
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:130
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:103
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:105
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:224
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free-admin.php:136
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free.php:134
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:232
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:236
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:139
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:140
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:125
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:125
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:122
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:129
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:123
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:106
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:109
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 200

Export as