| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Protect access to posts, pages, and content sections with built-in PMPro features. If you want to protect more content types, <a href="%s" rel="nofollow noopener" target="_blank">read our documentation on restricting content</a>. | 組み込みの Paid Memberships Pro 機能を使用して、投稿、ページ、コンテンツセクションへのアクセスを保護します。より多くのコンテンツタイプを保護したい場合は、<a href="%s" rel="nofollow noopener" target="_blank">コンテンツの制限に関するドキュメントをお読みください</a>。 | Details | |
|
Protect access to posts, pages, and content sections with built-in PMPro features. If you want to protect more content types, <a href="%s" rel="nofollow noopener" target="_blank">read our documentation on restricting content</a>. 組み込みの Paid Memberships Pro 機能を使用して、投稿、ページ、コンテンツセクションへのアクセスを保護します。より多くのコンテンツタイプを保護したい場合は、<a href="%s" rel="nofollow noopener" target="_blank">コンテンツの制限に関するドキュメントをお読みください</a>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Optional: Allow more customizable expiration dates using the <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - Set Expiration Date Add On" target="_blank" rel="nofollow noopener">Set Expiration Date Add On</a>. | オプション: <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - 有効期限設定アドオン" target="_blank" rel="nofollow noopener">Set Expiration Date Add On</a>を使用して、よりカスタマイズ可能な有効期限を許可します。 | Details | |
|
Optional: Allow more customizable expiration dates using the <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - Set Expiration Date Add On" target="_blank" rel="nofollow noopener">Set Expiration Date Add On</a>. オプション: <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - 有効期限設定アドオン" target="_blank" rel="nofollow noopener">Set Expiration Date Add On</a>を使用して、よりカスタマイズ可能な有効期限を許可します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| WARNING: This level is set with both a recurring billing amount and an expiration date. You only need to set one of these unless you really want this membership to expire after a certain number of payments. For more information, <a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">see our post here</a>. | 警告: このレベルには、定期的な請求額と有効期限の両方が設定されています。特定の回数の支払い後にこのメンバーシップを期限切れにしたい場合を除き、これらのいずれかを設定するだけで済みます。詳細については、<a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">こちらの投稿を参照してください</a>。 | Details | |
|
WARNING: This level is set with both a recurring billing amount and an expiration date. You only need to set one of these unless you really want this membership to expire after a certain number of payments. For more information, <a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">see our post here</a>. 警告: このレベルには、定期的な請求額と有効期限の両方が設定されています。特定の回数の支払い後にこのメンバーシップを期限切れにしたい場合を除き、これらのいずれかを設定するだけで済みます。詳細については、<a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">こちらの投稿を参照してください</a>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Expiration Settings | 有効期限を設定する | Details | |
| You will need to create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to %s. | Braintree ダッシュボードに同じ設定で「プラン」を作成し「プラン ID」を%sに設定する必要があります。 | Details | |
|
You will need to create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to %s. Braintree ダッシュボードに同じ設定で「プラン」を作成し「プラン ID」を%sに設定する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After saving this level, make note of the ID and create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to <em>pmpro_#</em>, where # is the level ID. | このレベルを保存したら、IDをメモして、同じ設定で「プランID」を<em> pmpro _＃</em>に設定した Braintree ダッシュボードで「プラン」を作成します。ここで、＃はレベルIDです。 | Details | |
|
After saving this level, make note of the ID and create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to <em>pmpro_#</em>, where # is the level ID. このレベルを保存したら、IDをメモして、同じ設定で「プランID」を<em> pmpro _＃</em>に設定した Braintree ダッシュボードで「プラン」を作成します。ここで、＃はレベルIDです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note | メモ | Details | |
| Optional: Allow more customizable trial periods and renewal dates using the <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - Subscription Delays Add On" target="_blank" rel="nofollow noopener">Subscription Delays Add On</a>. | オプション: <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - サブスクリプション遅延アドオン" target="_blank" rel="nofollow noopener">Subscription Delays Add On</a>を使用して、試用期間と更新日をさらにカスタマイズできるようにします。 | Details | |
|
Optional: Allow more customizable trial periods and renewal dates using the <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - Subscription Delays Add On" target="_blank" rel="nofollow noopener">Subscription Delays Add On</a>. オプション: <a href="%s" title="Paid Memberships Pro - サブスクリプション遅延アドオン" target="_blank" rel="nofollow noopener">Subscription Delays Add On</a>を使用して、試用期間と更新日をさらにカスタマイズできるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set the member pricing for this level. The initial payment is collected immediately at checkout. Recurring payments, if applicable, begin one cycle after the initial payment. Changing the level price only applies to new members and does not affect existing members of this level. | このレベルの会員価格を設定します。最初の支払いはチェックアウト時にすぐに徴収されます。定期支払いは、該当する場合、最初の支払いの1サイクル後に開始されます。レベルの価格の変更は新しいメンバーにのみ適用され、このレベルの既存のメンバーには影響しません。 | Details | |
|
Set the member pricing for this level. The initial payment is collected immediately at checkout. Recurring payments, if applicable, begin one cycle after the initial payment. Changing the level price only applies to new members and does not affect existing members of this level. このレベルの会員価格を設定します。最初の支払いはチェックアウト時にすぐに徴収されます。定期支払いは、該当する場合、最初の支払いの1サイクル後に開始されます。レベルの価格の変更は新しいメンバーにのみ適用され、このレベルの既存のメンバーには影響しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Details | 請求先詳細 | Details | |
| Use the placeholder variable <code>%1$s</code> in your checkout <a href="%2$s" title="Edit Membership Email Templates">email templates</a> to include this information. | この情報を含めるには、チェックアウト<a href="%2$s" title="メンバーシップメールテンプレートの編集">メールテンプレート</a>でプレースホルダー変数<code>%1$s</code>を使用します。 | Details | |
|
Use the placeholder variable <code>%1$s</code> in your checkout <a href="%2$s" title="Edit Membership Email Templates">email templates</a> to include this information. この情報を含めるには、チェックアウト<a href="%2$s" title="メンバーシップメールテンプレートの編集">メールテンプレート</a>でプレースホルダー変数<code>%1$s</code>を使用します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check to include this message in the membership confirmation email. | このメッセージをメンバーシップ確認メールに含めるにはチェックを入れてください。 | Details | |
|
Check to include this message in the membership confirmation email. このメッセージをメンバーシップ確認メールに含めるにはチェックを入れてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation Message | 確認メッセージ | Details | |
| Description | 説明 | Details | |
| Group | You have to log in to add a translation. | Details | |
Export as